Traduzioni

Traduzioni in lingua inglese ed altre lingue

La English Express nonche Language e Examination Centre opera anche nel campo delle traduzioni in lingua su tutto il mercato nazionale ed estero, specializzandosi nella traduzione e localizzazione di testi di ogni genere: tecnici, scientifici, pubblicitari, economici e finanziari, e giuridici.

Dal 1994 abbiamo acquisito una notevole esperienza in diversi settori curando alcuni progetti importanti per clienti prestigiosi in Italia e all'estero. Alcuni paesi con cui abbiamo lavorato durante l’anno precedente sono: England, Scotland, Russia, India, Slovenia, Italy, America, China, Japan, Germany, Norway, Poland, Taiwan, Singapore, Israel, Ireland, the Netherlands, Sweden, Finland, France, Spain, Argentina.

I settori di specializzazione

La English Express soddisfa le esigenze di una clientela molto vasta, costituita da principali aziende e piccole-medie imprese dell'area di Bari, nonché anche da importanti società su scala nazionale ed estera ed organismi internazionali.

Il punto di forza della English Express è l'affiatata équipe di traduttori e revisori residenti in ogni paese: ciò assicura il coordinamento di tutte le fasi di esecuzione del lavoro, la copertura di molteplici settori di specializzazione e i contatti diretti e puntuali con il Cliente.

Traduzione di qualità seguendo fedelmente i requisiti stabiliti nel EN 15038 per TSP (Translation Service Providers), offriamo traduzioni di qualità in tutte le lingue.

Garantiamo traduzioni di qualità, riservatezza e consegna rapida a tutti i nostri clienti. Offriamo sempre professionalità, efficienza e precisione.

I nostri principi lavorativi sono importanti per noi, e molte multinazionali e organizzazioni internazionali ci hanno scelto per i loro lavori di traduzione, ad esempio:

• Regione Puglia
• Università di Bari: Psicologia infantile
• Università di Bari: Fisica
• CNR: Bari
• Università di Leeds, Cambridge Lexicograpy& Language Services Ltd, CNR Pisa
• “ForeignTongues”, Agenzia di traduzione, Londra, Regno Unito

Alcuni lavori recenti:

• Fruit Logistica 2013 – Berlino, Germania in collaborazione con Regione Puglia e Spazi Eventi
• Progetto UE: Dizionario delle Parole Chiave: in collaborazione con l’Università di Leeds, Cambridge Lexicograpy & Language Services Ltd, CNR Pisa, Un importante progetto per l’UE, “Kelly - Keywords for Language Learning for Young and adultsalike” (Kelly – Parole Chiave per l’Apprendimento delle Lingue per Giovani e Adulti). Il progetto si occupa di nove diverse lingue: Arabo, Cinese, Inglese, Greco, Italiano, Norvegese, Polacco, Russo e Svedese. 9000 parole per ogni combinazione linguistica.
• Traduzione Medica – Diabete/DFU (Ulcera del piede diabetico): traduzione Medica studi Medici/ Diabete/ dispositivo di riduzione della pressione/ DFU (ulcera del piede diabetico)/ Rivista indicizzata Italiano > Inglese Medico
• Traduzione di un gioco per Facebook: traduzione Gioco Facebook/ localizzazione (Materiali) Traduzione Italiano > Inglese Giochi / Video Giochi / Giocare
• Catalogo di visual merchandising per un'importante Catena di moda: catalogo di visual merchandising Italiano > Inglese traduzione Vestiario/ tessuti / marketing